浮雲無定態 直道幾多岐
부운무정태 직도기다기

               -장유(張維), 장부금주차백주운(將赴錦州次白洲韻)-

뜬 구름 일정한 자태가 없고
곧은 길엔 갈래 길이 많기도 하다.



구름은 제멋대로 떠간다. 
간사한 사람 마음 같다. 
곧게 뻗은 길도 외길로만 이어지지 않는다. 
곳곳에 갈림길이요, 여기저기 샛길이다. 
오늘 내 무심한 발걸음이 
인생의 모습을 바꾸어 놓는다. 
한 발짝인들 어이 경솔히 하랴. 
세상사 뜬구름 같은데, 
나는 또 갈림길에 서서 또 하나의 새 길을 걸어간다. 
여보게, 친구! 뜬구름 보다 뜬금없이 자네 생각을 했네. 
언제가 될지 기약할 순 없지만
다시 만날 그때까지 몸 성히 계시게.